Job 13:20:7Job.13.20.W7CAT
אֶסָּתֵֽר׃
esater
“me esconderé”
- Transliteración
- e-sa-TER
- Extendida
- eh-saa-TEHR
- AFI
- /ʔɛs.saːˈteːr/
Significado por idioma
- Spanish
- me esconderé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-sa-TER
- phraseyour reading level
LO e-sa-TER
- clause
AZ mi-pa-NE-kha LO e-sa-TER
- sentence
AKH-she-TA-yim AL-ta-AS im-ma-DI AZ mi-pa-NE-kha LO e-sa-TER
Exégesis
Finalmente, el verbo Nifal ʾes-sa-ter {אֶסָּתֵר | ʾes-sa-ter} expresa un ocultamiento pasivo recíproco reflejado en “ocultaré/esconderé”. La estructura de condición y consecuencia subraya la transparencia del hablante y su disposición a no evadir el acercamiento a su interlocutor.
Raíz y etimología
raíz s-t-rsamekh–tav–resh
“ocultar”
En contexto — Job 13:20
Solo dos cosas no hagas conmigo; entonces de tu presencia no me ocultaré .
Acerca de esta coordenada
Job 13:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 13:20, de modo que la palabra hebreo אֶסָּתֵֽר׃ (esater) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.20.W7.S1) y cada carácter.