Job 13:22:5Job.13.22.W5CAT
וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
vahashiveni
“y respóndeme”
- Transliteración
- va-ha-shi-VE-ni
- Extendida
- vah-hah-shee-VEE-nee
- AFI
- /waħăʃiːˈveːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y respóndeme
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-shi-VE-ni
- clause
o-a-dab-BER va-ha-shi-VE-ni
- sentence
u-ke-RA ve-a-no-KHI e-e-NE o-a-dab-BER va-ha-shi-VE-ni
Exégesis
La conjunción disyuntiva o־adabber {אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר | ʾô-ʾă-da-bbēr} 'o-hablaré' presenta la opción opuesta, y concluye con vav conversiva + Hiphil shivbeni {וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ | wa-ha-shî-ḇē-nî} 'y respóndeme'. Este paralelismo enfatiza la disposición de Job tanto a escuchar como a hablar ante Dios.
En contexto — Job 13:22
Llama y yo responderé; o hablaré, y respóndeme .
Acerca de esta coordenada
Job 13:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 13:22, de modo que la palabra hebreo וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ (vahashiveni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.22.W5.S1) y cada carácter.