Job 13:23:4Job.13.23.W4CAT
וְחַטָּא֑וֹת
vekhataot
“y pecados”
- Transliteración
- ve-kha-TA-ot
- Extendida
- veh-khah-TAH-oht
- AFI
- /wəħatˈtɔːʔoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y pecados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-TA-ot
- clause
KAM-ma LI a-vo-NOT ve-kha-TA-ot
- sentence
KAM-ma LI a-vo-NOT ve-kha-TA-ot pish-EI ve-kha-ta-TI ho-di-E-ni
Exégesis
El paralelismo bicolonial entre avonot {עֲוֺנוֹת | ʿă-vo-nōt} 'delitos' y chattaot {וְחַטָּאוֹת | wə-ḥat-tā-ʾōt} 'pecados' es reforzado por el segundo paralelismo entre pish'i {פִּשְׁעִי | pish-ʿī} 'mi transgresión' y chatta'ti {וְ֝חַטָּאתִי | wə-ḥat-tā-ti} 'mi pecado', intensificando la autorreflexión.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾḥ-t-ʾ
“errar”
En contexto — Job 13:23
¿Cuántos delitos y pecados hay para mí? Hazme saber mi transgresión y mi pecado.
Acerca de esta coordenada
Job 13:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 13:23, de modo que la palabra hebreo וְחַטָּא֑וֹת (vekhataot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.23.W4.S1) y cada carácter.