Job 13:24:3Job.13.24.W3CAT
וְתַחְשְׁבֵ֖נִי
vetakhsheveni
“y me cuentas o me consideras”
- Transliteración
- ve-takh-she-VE-ni
- Extendida
- veh-tahkh-sheh-VEE-nee
- AFI
- /vətaħ.ʃəˈveːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me cuentas o me consideras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-takh-she-VE-ni
- clause
ve-takh-she-VE-ni le-O-yEV LAKH
- sentence
la-MA-fa-NE-kha tas-TIR ve-takh-she-VE-ni le-O-yEV LAKH
Exégesis
El verbo piel tastir {תַסְתִּיר | tas-tîr} ‘escondes’ toma panim {פָנֶיךָ | pā-ne-ḵā} ‘tu rostro’ como objeto directo, denotando ocultación activa, seguido de ve-tachsheveni {וְתַחְשְׁבֵ֖נִי | wə-taḥ-šə-ḇê-nî} ‘y me consideras’, cuyo sufijo personal convierte a Job en objeto de la acción, y la cláusula preposicional le-oyev lakh {לְאוֹיֵב לָֽךְ | lə-’ō-yêḇ lāḵ} ‘como enemigo’ especifica la relación de enemistad que percibe. La coordinación de los imperfectos intensifica la tensión entre el sentimiento de abandono y la atribución de hostilidad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-š-vchet-shin-bet
“considerar, pensar”
En contexto — Job 13:24
¿Por qué escondes tu rostro y me consideras enemigo?
Acerca de esta coordenada
Job 13:24:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 13:24, de modo que la palabra hebreo וְתַחְשְׁבֵ֖נִי (vetakhsheveni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.24.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.24.W3.S1) y cada carácter.