Job 13:6:1Job.13.6.W1CAT
שִׁמְעוּ־נָ֥א
shimeuna
“oigan, por favor”
- Transliteración
- shim-E-u-NA
- Extendida
- shihm-eh-oo-NAA
- AFI
- /ʃim.ʕuːˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- oigan, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shim-E-u-NA
- clause
shim-E-u-NA to-KHAKH-TI
- sentence
shim-E-u-NA to-KHAKH-TI ve-ri-VOT se-fa-TAI hak-shi-VU
Exégesis
shimʿu {שִׁמְעוּ | shim-ʿū} 'escuchad' es un imperativo Qal plural seguido por la partícula na {נָא | nā} 'por favor' que modula el mandato con súplica.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿShin, Mem, Ayin
“escuchar, oír”
En contexto — Job 13:6
Escuchad, por favor, mi reprensión y prestad atención a los argumentos de mis labios .
Acerca de esta coordenada
Job 13:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 13:6, de modo que la palabra hebreo שִׁמְעוּ־נָ֥א (shimeuna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.6.W1.S1) y cada carácter.