Job 13:7:4Job.13.7.W4CAT
וְ֝ל֗וֹ
velo
“y por él”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vəˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y por él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- clause
ve-LO te-dab-RU re-mi-YA
- sentence
hal-EL te-dab-RU a-vel-LA ve-LO te-dab-RU re-mi-YA
Exégesis
La frase paralela "tedabberu avlah" y "tedabberu remiyah" usa el imperfecto plural del Qal para enfatizar la reiteración de hablar, reforzada por la conjunción vav y la preposición pronominal vʾlo {וְלוֹ | wə-lō} en la segunda cláusula. Este paralelismo sintáctico subraya la ironía de atribuir injusticia o engaño al servicio de Dios, cuestionando la coherencia de tales expresiones.
En contexto — Job 13:7
¿Hablaréis injusticia por Dios ? ¿O hablaréis por él engaño?
Acerca de esta coordenada
Job 13:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 13:7, de modo que la palabra hebreo וְ֝ל֗וֹ (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.7.W4.S1) y cada carácter.