Job 14:11:2Job.14.11.W2CAT
מִנִּי־יָ֑ם
miniyam
“de un mar o lago”
- Transliteración
- mi-NI-YAM
- Extendida
- mih-NI-YAAM
- AFI
- /minˈniː.jaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de un mar o lago
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-NI-YAM
- clause
AZ-lu-MA-yim mi-NI-YAM
- sentence
AZ-lu-MA-yim mi-NI-YAM ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
Exégesis
El complemento partitivo mini y yam {מִנִּי־יָ֑ם | min-nî yām} 'del mar' indica la fuente del flujo, y el uso repetido del imperfecto en ambas cláusulas refuerza la progresión temporal. Este paralelismo sintáctico acentúa el contraste entre el fluir y la aridez, subrayando la inevitabilidad de la sequía.
Raíz y etimología
raíz y-myod-mem
“mar”
En contexto — Job 14:11
Como las aguas se retiran del mar, el río se seca y queda árido .
Acerca de esta coordenada
Job 14:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 14:11, de modo que la palabra hebreo מִנִּי־יָ֑ם (miniyam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.11.W2.S1) y cada carácter.