Job 14:15:4Job.14.15.W4CAT
לְֽמַעֲשֵׂ֖ה
lemaase
“a la obra de”
- Transliteración
- le-ma-a-SE
- Extendida
- leh-mah-ah-SEE
- AFI
- /ləma.ʕăˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- a la obra de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ma-a-SE
- clause
le-ma-a-SE ya-DE-kha tikh-SOF
- sentence
tik-RA ve-a-NO-khi e-e-NE-kha le-ma-a-SE ya-DE-kha tikh-SOF
Exégesis
El sintagma lemaase yadekha {לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ | lə-ma-ʿă-śê yā-ḏey-ḵā} funciona como complemento directo de tikhsof {תִכְסֹף | tiḵ-sōp̄} ‘anhelarás’, donde la posición final del verbo intensifica el deseo. La forma dual de yadekha subraya la totalidad de las obras deseadas.
Raíz y etimología
raíz ʿ-s-hayin-sin-he
“obra, acción”
En contexto — Job 14:15
Tú llamarás, y yo te responderé; tú anhelarás la obra de tus manos .
Acerca de esta coordenada
Job 14:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 14:15, de modo que la palabra hebreo לְֽמַעֲשֵׂ֖ה (lemaase) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.15.W4.S1) y cada carácter.