Job 14:17:2Job.14.17.W2CAT
בִּצְר֣וֹר
bitsror
“en una bolsa”
- Transliteración
- bits-ROR
- Extendida
- bihts-ROHR
- AFI
- /bitsˈroːr/
Significado por idioma
- Spanish
- en una bolsa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bits-ROR
- clause
KHA-tum bits-ROR pish-e-I
- sentence
KHA-tum bits-ROR pish-e-I va-tit-POl al-a-vo-NI
Exégesis
El versículo comienza con el participio Pual nominal chatum {חָתֻם | ḥā-ṭûm} 'sellado', que introduce un estado resultativo; el sintagma preposicional en un saco bitsror {בִּצְרֹור | biṣ-rōr} funciona como complemento locativo, reforzando la metáfora del confinamiento; la acción marcada por vatitpol {וַתִּטְפֹּל | wa-tippōl} con vav conversiva señala la consumación de 'coser' la iniquidad; el objeto al-avoni {עַל־עֺוֺנִֽי | ʿal-ʿăwō-nî} cierra el paralelismo al subrayar la permanencia del registro de la culpa.
Raíz y etimología
raíz ṣ-r-rtsade-resh-tsade
“atar en bulto”
En contexto — Job 14:17
Mi transgresión está sellada en un saco , y tú tienes cosida mi culpa.
Acerca de esta coordenada
Job 14:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 14:17, de modo que la palabra hebreo בִּצְר֣וֹר (bitsror) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.17.W2.S1) y cada carácter.