Job 14:18:1Job.14.18.W1CAT
וְ֭אוּלָם
veulam
“y sin embargo”
- Transliteración
- ve-u-LAM
- Extendida
- veh-oo-LAAM
- AFI
- /wəʔuːˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sin embargo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-u-LAM
- clause
ve-u-LAM har-no-FEL yib-BOL
- sentence
ve-u-LAM har-no-FEL yib-BOL ve-TSUR ye-TAK mim-me-ko-MO
Exégesis
ve’ulam {וְ֭אוּלָם | wə-ʾu-lām} 'pero' introduce el contraste, seguido de har nofel yibbol {הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל | hār nō-fēl yib-bōl} 'la montaña que cae y se desintegra' para subrayar la progresión del colapso.
En contexto — Job 14:18
Pero el monte que cae se desintegra , y la roca será desplazada de su lugar.
Acerca de esta coordenada
Job 14:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 14:18, de modo que la palabra hebreo וְ֭אוּלָם (veulam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.18.W1.S1) y cada carácter.