יֶעְתַּ֥ק

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יֶעְתַּ֥ק

   ye-TAK

   es removido
2. phraseyour reading level🔊 יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃

   ye-TAK mim-me-ko-MO

   es removido de su lugar
3. clause🔊 וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃

   ve-TSUR ye-TAK mim-me-ko-MO

   y una roca es removido de su lugar
4. sentence🔊 וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃

   ve-u-LAM har-no-FEL yib-BOL ve-TSUR ye-TAK mim-me-ko-MO

   y sin embargo una montaña cayendo se desgasta y una roca es removido de su lugar

Exégesis

El segundo miembro emplea ve-tzur ye’etak mi-m’komo {וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ | wə-ṣūr yeʿ-taq mimmə-qōmō} 'y la roca es desplazada de su lugar' con una estructura paralela de sustantivo, verbo imperfecto y complemento locativo, enfatizando la remoción de lo que parecía inmutable. La bipartición retórica intensifica la idea de que incluso lo más estable está sujeto al cambio.

Raíz y etimología

raíz ʿ-t-q🔊 ע־ת־קAyin, Tav, Qof

“mover, apartar”