Job 14:21:6Job.14.21.W6CAT
וְֽלֹא־יָבִ֥ין
veloyavin
“y no entiende”
- Transliteración
- ve-LO-ya-VIN
- Extendida
- veh-LOH-yah-VEEN
- AFI
- /vəˈloː.jaˈviːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y no entiende
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ya-VIN
- phraseyour reading level
ve-LO-ya-VIN la-MO
- clause
ve-yits-e-A-RU ve-LO-ya-VIN la-MO
- sentence
yikh-be-DU va-NAV ve-LO ye-DA ve-yits-e-A-RU ve-LO-ya-VIN la-MO
Exégesis
El versículo articula un paralelismo antitético: las dos acciones pasivas sobre los hijos (yikhbedu {יִכְבְּד֣וּ | yik·bə·dū} “serán honrados” y veyitsaru {וְ֝יִצְעֲר֗וּ | wə·yit͡s·a·ʿa·ru} “serán afligidos”) se oponen a la incapacidad del sujeto implícito para percibirlas (velo yeda {וְלֹ֣א יֵדָ֑ע | wə·lō yē·ḏāʿ} “no sabrá” y velo-yavin {וְֽלֹא־יָבִ֥ין | wə·lōʾ·yā·ḇîn} “no entenderá”), culminando con el complemento de alcance lamo {לָֽמוֹ | lā·mō} “acerca de ellos”. Este patrón resalta la desconexión entre hechos objetivos y conciencia.
En contexto — Job 14:21
Los descendientes serán honrados , mas él no lo sabrá; serán sometidos , y él no llegará a entenderlo.
Acerca de esta coordenada
Job 14:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 14:21, de modo que la palabra hebreo וְֽלֹא־יָבִ֥ין (veloyavin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.21.W6.S1) y cada carácter.