Job 14:4:3Job.14.4.W3CAT
מִטָּמֵ֗א
mittame
“de impuro”
- Transliteración
- mit-ta-ME
- Extendida
- mih-tah-MEE
- AFI
- /mit.tˤaːˈmeː(ʔ)/
Significado por idioma
- Spanish
- de impuro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mit-ta-ME
- phraseyour reading level
MI-yit-TEN ta-HOR mit-ta-ME
- sentence
MI-yit-TEN ta-HOR mit-ta-ME LO e-KHAD
Exégesis
A continuación se establece un paralelismo antitético entre tahor {טָהוֹר | ṭā-hōr} 'puro' y tame {טָמֵא | ṭā-mēʾ} 'impuro', unidos por la preposición min {מִן־ | min} 'de', que enfatiza el contraste de origen.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾṭet-mem-aleph
“estar impuro, contaminado”
En contexto — Job 14:4
¿Quién podrá extraer algo puro de lo impuro? Ningún ser podrá hacerlo.
Acerca de esta coordenada
Job 14:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 14:4, de modo que la palabra hebreo מִטָּמֵ֗א (mittame) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.4.W3.S1) y cada carácter.