Job 15:12:1Job.15.12.W1CAT
מַה־יִּקָּחֲךָ֥
mayikkhakha
“qué te arrebata”
- Transliteración
- ma-yik-KHA-kha
- Extendida
- mah-yik-KAA-khah
- AFI
- /ma.jiqˈqaːħă.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- qué te arrebata
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-yik-KHA-kha
- clause
ma-yik-KHA-kha lib-BE-kha
- sentence
ma-yik-KHA-kha lib-BE-kha u-ma-yir-ze-MUN e-NE-kha
Exégesis
El versículo presenta dos interrogativas paralelas encabezadas por mah {מַה־ | māh} 'qué'.
El verbo yiqqachakha {יִּקָּחֲךָ֥ | yiqqāḥăḵā} en Qal imperfecto con sufijo de segunda persona indica un impulso interno que afecta libbekha {לִבֶּ֑ךָ | libbēḵā} 'corazón' como centro emocional y cognitivo.
En contexto — Job 15:12
¿Por qué tu corazón te arrebata, y por qué guiñan tus ojos ?
Acerca de esta coordenada
Job 15:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 15:12, de modo que la palabra hebreo מַה־יִּקָּחֲךָ֥ (mayikkhakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.12.W1.S1) y cada carácter.