Job 15:12:3Job.15.12.W3CAT
וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן
umayirzemun
“y qué insinúan”
- Transliteración
- u-ma-yir-ze-MUN
- Extendida
- oo-mah-yir-zeh-MOON
- AFI
- /u.ma.jir.zəˈmuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y qué insinúan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-yir-ze-MUN
- clause
u-ma-yir-ze-MUN e-NE-kha
- sentence
ma-yik-KHA-kha lib-BE-kha u-ma-yir-ze-MUN e-NE-kha
Exégesis
El versículo presenta dos interrogativas paralelas encabezadas por mah {מַה־ | māh} 'qué'.
La conjunción ūmāh {וּֽמַה־ | ūmāh} 'y qué' introduce la segunda cláusula, que empieza con yirzemun {יִּרְזְמ֥וּן | yirzemûn}, un Qal imperfecto plural que sugiere 'insinuar' mediante einekha {עֵינֶֽיךָ | ʿēnēḵā} 'tus ojos' como indicadores gestuales de intención. Este paralelismo intensifica la introspección al contrastar motivos internos y expresiones externas, siguiendo la construcción interrogativa hebrea (interrogativo + verbo + objeto).
En contexto — Job 15:12
¿Por qué tu corazón te arrebata, y por qué guiñan tus ojos ?
Acerca de esta coordenada
Job 15:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 15:12, de modo que la palabra hebreo וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן (umayirzemun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.12.W3.S1) y cada carácter.