Job 15:13:1Job.15.13.W1CAT
כִּֽי־תָשִׁ֣יב
kitashiv
“que haces volver o que vuelves”
- Transliteración
- ki-ta-SHIV
- Extendida
- kee-tah-SHEEV
- AFI
- /kiː.taˈʃiːv/
Significado por idioma
- Spanish
- que haces volver o que vuelves
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ta-SHIV
- clause
ki-ta-SHIV el-EL RU-a-KHE-kha
- sentence
ki-ta-SHIV el-EL RU-a-KHE-kha ve-ho-TSE-ta mi-PI-kha mil-LIN
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque', que vinculan la actitud interna y su manifestación externa.
En la primera, el verbo tashiv {תָשִׁ֣יב | tā-šîḇ} 'vuelves' (Hifil) rige el sustantivo ruah {רוּחֶ֑ךָ | rū-ḥe-ḵā} 'espíritu' y la preposición el {אֶל־ | ʾel} seguida del nombre divino ʾēל {אֵ֣ל | ʾēל} 'Dios'. Aquí la voz Hifil connota volverse u oponerse, y la preposición el adquiere un matiz de dirección hostil en contra de la deidad.
En contexto — Job 15:13
Porque vuelves tu espíritu contra Dios , y sacas palabras de tu boca.
Acerca de esta coordenada
Job 15:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 15:13, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־תָשִׁ֣יב (kitashiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.13.W1.S1) y cada carácter.