Job 15:13:4Job.15.13.W4CAT
וְהֹצֵ֖אתָ
vehotseta
“y sacas”
- Transliteración
- ve-ho-TSE-ta
- Extendida
- veh-hoh-TSEE-taah
- AFI
- /vəhoːˈtseː.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sacas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ho-TSE-ta
- clause
ve-ho-TSE-ta mi-PI-kha mil-LIN
- sentence
ki-ta-SHIV el-EL RU-a-KHE-kha ve-ho-TSE-ta mi-PI-kha mil-LIN
Exégesis
La segunda cláusula repite la estructura con vehotzeta {וְהֹצֵ֖אתָ | wə-hō-ṣê-ṯā} 'has sacado', milin {מִלִּֽין | mil-lîn} 'palabras' y mippikha {מִפִּ֣יךָ | mip-pî-ḵā} 'de tu boca', creando un paralelismo sintáctico que refuerza la coherencia entre ánimo y habla y subraya la acusación contra el hablante.
En contexto — Job 15:13
Porque vuelves tu espíritu contra Dios , y sacas palabras de tu boca.
Acerca de esta coordenada
Job 15:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 15:13, de modo que la palabra hebreo וְהֹצֵ֖אתָ (vehotseta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.13.W4.S1) y cada carácter.