Job 15:14:3Job.15.14.W3CAT
וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק
vekhiyitsdak
“y para que sea justo”
- Transliteración
- ve-khi-yits-Dak
- Extendida
- veh-khee-yits-DAHK
- AFI
- /vəχiː.jitsˈdak/
Significado por idioma
- Spanish
- y para que sea justo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khi-yits-Dak
- clause
ve-khi-yits-Dak ye-LUD I-sha
- sentence
MA-e-NOSH ki-yiz-KE ve-khi-yits-Dak ye-LUD I-sha
Exégesis
La conjunción ki {כִּֽי־ | kî} introduce la primera cláusula potencial con yizkeh {יִזְכֶּ֑ה | yiz-keh} 'será puro', y la conjunción coordinante ve-ki {וְכִֽי־ | wə-kî} enlaza la segunda cláusula con yitzdaq {יִ֝צְדַּ֗ק | yiṣ-daq} 'será justo'.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“ser justo, recto”
En contexto — Job 15:14
¿Qué es el ser humano , para que se purifique? ¿Y para que se justifique el nacido de mujer?
Acerca de esta coordenada
Job 15:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 15:14, de modo que la palabra hebreo וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק (vekhiyitsdak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.14.W3.S1) y cada carácter.