Job 15:17:4Job.15.17.W4CAT
וַאֲסַפֵּֽרָה׃
vaasapera
“y relataré”
- Transliteración
- va-a-sa-pe-RA
- Extendida
- vah-ah-sah-peh-RAA
- AFI
- /waʔăsapˈpeːraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y relataré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-sa-pe-RA
- clause
ve-ZE-kha-ZI-ti va-a-sa-pe-RA
- sentence
a-kha-VE-kha she-MA-li ve-ZE-kha-ZI-ti va-a-sa-pe-RA
Exégesis
Finalmente, vaasapera {וַאֲסַפֵּֽרָה | wa-ʾă-sap-pê-rāh} 'relataré', un cohortativo Piel con conjunción waw que expresa la firme resolución de narrar lo observado. La estructura Sujeto-Verbo-Imperativo-Demostrativo-Perfecto-Cohortativo refleja la progresión retórica: promesa de demostración, llamado a la atención, testimonio y compromiso narrativo.
Raíz y etimología
raíz ס־פ־ר
“contar, relatar”
En contexto — Job 15:17
Te mostraré ; escúchame y esto que he visto , te lo relataré.
Acerca de esta coordenada
Job 15:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 15:17, de modo que la palabra hebreo וַאֲסַפֵּֽרָה׃ (vaasapera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.17.W4.S1) y cada carácter.