Job 15:18:1Job.15.18.W1CAT
אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים
asherkhakhamim
“lo que sabios”
- Transliteración
- a-sher-kha-kha-MIM
- Extendida
- ah-sher-khah-khah-MEEM
- AFI
- /ʔă.ʃɛr.ħa.χaːˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que sabios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-kha-kha-MIM
- clause
a-sher-kha-kha-MIM ya-GI-du
- sentence
a-sher-kha-kha-MIM ya-GI-du ve-LO khi-kha-DU me-a-vo-TAM
Exégesis
El verso inicia con la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’, vinculando al antecedente “Lo que”.
El sintagma chakhamim {חֲכָמִים | ḥă-khā-mîm} ‘sabios’ funciona como sujeto plural.
Raíz y etimología
raíz ḥ-kh-mChet, Kaf, Mem
“ser sabio, tener entendimiento”
En contexto — Job 15:18
Lo que los sabios declararon y no lo ocultaron; lo recibieron de sus padres .
Acerca de esta coordenada
Job 15:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 15:18, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים (asherkhakhamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.18.W1.S1) y cada carácter.