Job 15:19:2Job.15.19.W2CAT
לְ֭בַדָּם
levaddam
“solo a ellos”
- Transliteración
- le-vad-DAM
- Extendida
- leh-vahd-DAAM
- AFI
- /ləvaˈdːaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- solo a ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vad-DAM
- clause
la-HEM le-vad-DAM nit-te-NA ha-A-rets
- sentence
la-HEM le-vad-DAM nit-te-NA ha-A-rets ve-LO-a-VAR ZAR be-to-KHAM
Exégesis
La primera cláusula es de beneficiario, iniciada por lahem {לָהֶם | lā-hem} 'a ellos' y reforzada por lebaddam {לְבַדָּם | lə-ḇad-dām} 'solo ellos', que aporta exclusión.
Raíz y etimología
raíz b-d-d
“separar, aislar”
En contexto — Job 15:19
A ellos solamente les fue dada la tierra, y ningún extranjero pasó en medio de ellos.
Acerca de esta coordenada
Job 15:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 15:19, de modo que la palabra hebreo לְ֭בַדָּם (levaddam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.19.W2.S1) y cada carácter.