Job 15:19:5Job.15.19.W5CAT
וְלֹא־עָ֖בַר
veloavar
“y no pasó”
- Transliteración
- ve-LO-a-VAR
- Extendida
- veh-LOH-aa-VAHR
- AFI
- /vəlɔː.ʕaˈvar/
Significado por idioma
- Spanish
- y no pasó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-a-VAR
- clause
ve-LO-a-VAR ZAR be-to-KHAM
- sentence
la-HEM le-vad-DAM nit-te-NA ha-A-rets ve-LO-a-VAR ZAR be-to-KHAM
Exégesis
El versículo se articula en dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav con negación veloavar {וְלֹא־עָבַר | wə-lō-ʿă-var} 'y no pasó'.
La segunda cláusula usa veloavar {וְלֹא־עָבַר | wə-lō-ʿă-var} 'y no pasó', seguido de zar {זָר | zār} 'extranjero' como sujeto tácito, y concluye con betokham {בְּתוֹכָם | bə-tō-ḵām} 'en medio de ellos' como complemento locativo, enfatizando el aislamiento comunitario. Esta estructura prioriza primero la posesión exclusiva y luego la ausencia de ajenos, trasladando el orden hebreo al español sin alterar el énfasis.
En contexto — Job 15:19
A ellos solamente les fue dada la tierra, y ningún extranjero pasó en medio de ellos.
Acerca de esta coordenada
Job 15:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 15:19, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־עָ֖בַר (veloavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.19.W5.S1) y cada carácter.