Job 15:22:5Job.15.22.W5CAT
וְצָפ֖וּי
vetsafuyi
“y señalado o acechado”
- Transliteración
- ve-tsa-FU-yi
- Extendida
- veh-tsaa-FU-yih
- AFI
- /vət͡saˈfuːj/
Significado por idioma
- Spanish
- y señalado o acechado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tsa-FU-yi
- phraseyour reading level
ve-tsa-FO ve-tsa-FU-yi
- clause
ve-tsa-FO ve-tsa-FU-yi HU e-LEI-KHA-rev
- sentence
LO-ya-a-MIN SHUV mi-NI-KHO-shekh ve-tsa-FO ve-tsa-FU-yi HU e-LEI-KHA-rev
Exégesis
La vav conversiva enlaza el participio pasivo vetsapuy {וְצָפ֖וּי | wə-ṣā-pûy} ‘acechado’, intensificado por hu {הוּא | hû} ‘él’, que personaliza la amenaza.
En contexto — Job 15:22
No creerá regresar de la oscuridad , y queda expuesto a la espada .
Acerca de esta coordenada
Job 15:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 15:22, de modo que la palabra hebreo וְצָפ֖וּי (vetsafuyi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.22.W5.S1) y cada carácter.