Job 15:25:4Job.15.25.W4CAT
וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י
veelshadai
“y contra el Todopoderoso”
- Transliteración
- ve-el-sha-DAI
- Extendida
- veh-ehl-shah-DAI
- AFI
- /wəʔɛl.ʃadˈdaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y contra el Todopoderoso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-el-sha-DAI
- clause
ve-el-sha-DAI yit-ga-BAR
- sentence
ki-NA-ta el-EL YA-do ve-el-sha-DAI yit-ga-BAR
Exégesis
La conjunción coordinante ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel} 'y hacia' dirige al segundo objeto bajo Shaddai {שַׁדַּי | šad-dai} 'Todopoderoso', reforzando el contraste.
Raíz y etimología
raíz š-d-dshin-dalet-dalet
“poder, devastar”
En contexto — Job 15:25
Porque él extendió su mano contra Dios y se engrandece contra el Todopoderoso .
Acerca de esta coordenada
Job 15:25:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 15:25, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י (veelshadai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.25.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.25.W4.S1) y cada carácter.