Job 15:28:8Job.15.28.W8CAT
הִתְעַתְּד֣וּ
hitatedu
“fueron preparados”
- Transliteración
- hit-a-te-DU
- Extendida
- hiht-ah-teh-DOO
- AFI
- /hit.ʕatːəˈðuː/
Significado por idioma
- Spanish
- fueron preparados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-a-te-DU
- phraseyour reading level
hit-a-te-DU le-gal-LIM
- clause
a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM
- sentence
va-yish-KON A-rim ni-khe-KHA-dot ba-TIM lo-YE-she-vu LA-mo a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM
Exégesis
La cláusula relativa asher hitattedu legalim {אֲשֶׁר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּים | ʾă-šer hit-ʿat-tə-ḏû lə-ḡal-lîm} combina el verbo Hitpael perfecto con un sustantivo introducido por ל para expresar propósito: fueron destinadas a convertirse en montones de ruinas. El paralelismo arim/batim refuerza la idea de abandono, mientras que la progresión causal —accione de habitar, negación, propósito— subraya la consecuencia del juicio.
En contexto — Job 15:28
Y habitó ciudades desoladas, casas que nadie habita, destinadas a ruinas .
Acerca de esta coordenada
Job 15:28:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Job 15:28, de modo que la palabra hebreo הִתְעַתְּד֣וּ (hitatedu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.28.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.28.W8.S1) y cada carácter.