Job 15:29:2Job.15.29.W2CAT
וְלֹא־יָק֣וּם
veloyakum
“y no se mantendrá”
- Transliteración
- ve-LO-ya-KUM
- Extendida
- veh-LOH-yaa-KOOM
- AFI
- /vᵊloː.jaːˈquːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y no se mantendrá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ya-KUM
- clause
LO-ye-ASh-ar ve-LO-ya-KUM KHEI-lo
- sentence
LO-ye-ASh-ar ve-LO-ya-KUM KHEI-lo ve-LO-yit-TE la-A-rets min-e-LAM
Exégesis
El versículo consta de tres cláusulas paralelas introducidas por la conjunción wə {וְ | wə} 'y' seguida de la negación lō {לֹֽא | lō}, subrayando la imposibilidad reiterada.
El Qal yeʿšar {יֶ֭עְשַׁר | yeʿ-šar} 'enriquecerá' y yā-qūm {יָק֣וּם | yā-qūm} 'levantarse' describen la frustración de la prosperidad y de la subsistencia de los bienes; el Hifil yitte {יִטֶּ֖ה | yit-teh} 'propagar' rige la construcción preposicional lā-’ā-reṣ {לָאָ֣רֶץ | lā-’ā-reṣ} 'tierra' con origen en min-lām {מִנְלָֽם | min-lām} 'sombra o esfera de influencia', ilustrando que ni su influencia conseguirá extenderse más allá de sí mismo.
En contexto — Job 15:29
No se enriquecerá ni su riqueza se mantendrá, y no extenderá sobre la tierra su sombra .
Acerca de esta coordenada
Job 15:29:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 15:29, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־יָק֣וּם (veloyakum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.29.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.29.W2.S1) y cada carácter.