Job 15:3:2Job.15.3.W2CAT
בְּ֭דָבָר
bedavar
“con una palabra o asunto”
- Transliteración
- be-da-VAR
- Extendida
- beh-dah-VAAR
- AFI
- /bəðaːˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- con una palabra o asunto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-da-VAR
- clause
ho-KHE-akh be-da-VAR LO yis-KON
- sentence
ho-KHE-akh be-da-VAR LO yis-KON u-mi-LIM lo-yo-IL BAM
Exégesis
El término milim {וּ֝מִלִּים | û-mi-līm} ‘palabras’ se contrapone a be-davar {בְּ֭דָבָר | bə-dā-var} ‘palabra’, reforzando la repetición mediante sinónimos. La construcción impersonal y la ausencia de sujeto explícito intensifican el carácter universal y atemporal propio de la poesía de sabiduría.
Raíz y etimología
raíz d-v-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto, evento”
En contexto — Job 15:3
¿Argumentar en palabras que no sirven de nada es útil, y palabras que no benefician en nada?
Acerca de esta coordenada
Job 15:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 15:3, de modo que la palabra hebreo בְּ֭דָבָר (bedavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.3.W2.S1) y cada carácter.