Job 15:33:1Job.15.33.W1CAT
יַחְמֹ֣
yakhmos
“arrancará”
- Transliteración
- yakh-MOS
- Extendida
- yahkh-MOHS
- AFI
- /jaħˈmoːs/
Significado por idioma
- Spanish
- arrancará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yakh-MOS
- clause
yakh-MOS ka-GE-fen bis-RO
- sentence
yakh-MOS ka-GE-fen bis-RO ve-yash-LEKH ka-ZA-yit ni-TSAT-o
Exégesis
El verbo Qal imperfecto yakhmos {יַחְמֹס | yaḥ-mōs} expresa un proceso inacabado de pérdida, seguido por la comparación kagefen {כַּגֶּפֶן | ka-ge-fen} “como vid” y el sintagma bisro {בִּסְרוֹ | bis-rō} que califica el fruto inmaduro.
Raíz y etimología
raíz ḥ-m-schet-mem-samech
“privar, quitar”
En contexto — Job 15:33
Él perderá como la vid su fruto verde , y arrojará como el olivo su flor .
Acerca de esta coordenada
Job 15:33:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 15:33, de modo que la palabra hebreo יַחְמֹ֣ (yakhmos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.33.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.33.W1.S1) y cada carácter.