Job 15:34:6Job.15.34.W6CAT
אָֽהֳלֵי־שֹֽׁ֥חַד׃
aholeshokhad
“las tiendas del soborno o de una dádiva”
- Transliteración
- a-ho-LE-sho-KHAD
- Extendida
- aa-hoh-LEE-shoh-KHAAD
- AFI
- /ʔoː.hɔ̆ˈleː.ʃoːˈħad/
Significado por idioma
- Spanish
- las tiendas del soborno o de una dádiva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ho-LE-sho-KHAD
- phraseyour reading level
a-khe-LA a-ho-LE-sho-KHAD
- clause
ve-ESH a-khe-LA a-ho-LE-sho-KHAD
- sentence
ki-a-DAHT kha-NEF gal-MUD ve-ESH a-khe-LA a-ho-LE-sho-KHAD
Exégesis
Finalmente, el sintagma aholei shokhad {אָֽהֳלֵי־שֹֽׁ֥חַד | ʾo-ho-lê šō-ḥaḏ} 'tiendas de soborno', en constructo, muestra posesión y pone énfasis en los bienes corrompidos. Esta coordinación de cláusulas destaca la ruina total de los impíos tanto en su comunidad como en sus posesiones ilícitas.
Raíz y etimología
raíz sh-kh-dšīn-ḥēṯ-daleth
“soborno, coima”
En contexto — Job 15:34
Porque la asamblea del impío quedará estéril , y el fuego ha devorado las tiendas de soborno.
Acerca de esta coordenada
Job 15:34:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 15:34, de modo que la palabra hebreo אָֽהֳלֵי־שֹֽׁ֥חַד׃ (aholeshokhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.34.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.34.W6.S1) y cada carácter.