Job 15:35:6Job.15.35.W6CAT
תָּכִ֥ין
takhin
“prepara o dispone”
- Transliteración
- ta-KHIN
- Extendida
- taa-KHIHN
- AFI
- /taːˈxiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- prepara o dispone
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-KHIN
- phraseyour reading level
ta-KHIN mir-MA
- clause
u-vit-NAM ta-KHIN mir-MA
- sentence
ha-RO a-MAL ve-ya-LOD A-ven u-vit-NAM ta-KHIN mir-MA
Exégesis
La construcción uvitnam {וּ֝בִטְנָ֗ם | û-ḇiṭ-nām} sitúa internamente la intención maligna, antes de que el Hifil takhin {תָּכִ֥ין | tā-khîn} intensifique la deliberación y conduzca al sustantivo mirmah {מִרְמָֽה | mir-māh}, enfatizando la escalada desde la concepción del mal hasta su consumación mediante el engaño.
En contexto — Job 15:35
Conciben aflicción , dan a luz iniquidad, y en su vientre preparan engaño .
Acerca de esta coordenada
Job 15:35:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 15:35, de modo que la palabra hebreo תָּכִ֥ין (takhin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.35.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.35.W6.S1) y cada carácter.