Job 15:4:1Job.15.4.W1CAT
אַף־אַ֭תָּה
afata
“aun tú”
- Transliteración
- af-a-TA
- Extendida
- ahf-ah-TAH
- AFI
- /ʔaf.ʔatˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- aun tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
af-a-TA
- clause
af-a-TA ta-FER yir-A
- sentence
af-a-TA ta-FER yir-A ve-tig-RA si-KHA lif-ne-EL
Exégesis
El versículo emplea la partícula af {אַף־ | ʾaf} “además” para intensificar la acusación inicial.
Seguidamente, el pronombre attah {אַ֭תָּה | ʾattā} “tú” introduce la segunda persona, seguida por dos verbos causativos en Hifil: tafer {תָּפֵ֣ר | tā-p̄ēr} y wetigra {וְתִגְרַ֥ע | wə-ti-graʿ}, creando un paralelismo que describe la disolución del temor y la reducción de la súplica.
En contexto — Job 15:4
Tú también deshaces el temor y reduces la súplica ante Dios .
Acerca de esta coordenada
Job 15:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 15:4, de modo que la palabra hebreo אַף־אַ֭תָּה (afata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.4.W1.S1) y cada carácter.