Job 15:5:4Job.15.5.W4CAT
פִ֑יךָ
fikha
“tu boca”
- Transliteración
- FI-kha
- Extendida
- FEE-khaa
- AFI
- /fiːˈxɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu boca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
FI-kha
- clause
KI ye-al-LEF a-VO-ne-kha FI-kha
- sentence
KI ye-al-LEF a-VO-ne-kha FI-kha ve-tiv-KHAR le-SHON a-ru-MIM
Exégesis
La inversión en yeallef {יְאַלֵּ֣ף | yə-ʾal-lef} ‘instruye’, con avonkha {עֲוֺנְךָ֣ | ʿă-vo-ne-ḵā} ‘tu iniquidad’ como sujeto agente y pikha {פִ֑יךָ | pi-ḵā} ‘tu boca’ como objeto, enfatiza la responsabilidad moral que moldea el discurso.
En contexto — Job 15:5
Porque tu iniquidad instruye tu boca, y escoges lengua de los astutos .
Acerca de esta coordenada
Job 15:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 15:5, de modo que la palabra hebreo פִ֑יךָ (fikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.5.W4.S1) y cada carácter.