Job 15:7:4Job.15.7.W4CAT
וְלִפְנֵ֖י
velifne
“y antes de”
- Transliteración
- ve-lif-NE
- Extendida
- veh-lihf-NEE
- AFI
- /vəlifˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- y antes de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lif-NE
- clause
ve-lif-NE ge-va-OT kho-LAL-ta
- sentence
ha-ri-SHON a-DAM ti-va-LED ve-lif-NE ge-va-OT kho-LAL-ta
Exégesis
Luego, ve-lifnei {וְלִפְנֵ֖י | wə-li-p̄-nê} 'y antes de' enlaza la cláusula temporal con gevaot {גְבָע֣וֹת | gə-ḇā-ʿôṯ} 'colinas', y el verbo cholalta {חוֹלָֽלְתָּ | ḥô-lāl-tā} 'fuiste formado' en pual perfecto imprime un matiz intensivo de la acción creadora. La traducción al español traslada esta estructura manteniendo el orden retórico y el énfasis sobre la preeminencia y el origen.
En contexto — Job 15:7
¿Acaso fuiste tú el primer hombre que nació, y antes de las colinas fuiste formado ?
Acerca de esta coordenada
Job 15:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 15:7, de modo que la palabra hebreo וְלִפְנֵ֖י (velifne) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.7.W4.S1) y cada carácter.