Job 19:14:4Job.19.14.W4CAT
שְׁכֵחֽוּנִי׃
shekhekhuni
“me han olvidado”
- Transliteración
- she-KHE-khu-NI
- Extendida
- sheh-KHEH-khoo-NEE
- AFI
- /ʃəxeːˈħuːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me han olvidado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-KHE-khu-NI
- clause
u-me-yu-da-AI she-KHE-khu-NI
- sentence
KHA-de-LU ke-ro-VAI u-me-yu-da-AI she-KHE-khu-NI
Exégesis
La segunda enlaza mediante u-meyuda'ai {וּמְיֻדָּעַי | û·mə·yud·da'·ay} 'y mis conocidos' y concluye con shekhechuni {שְׁכֵחוּנִי | šə·ḵê·ḥū·nî} 'me han olvidado'. Este paralelismo refuerza la progresión temática del abandono familiar al social.
Raíz y etimología
raíz š-kh-ḥshin-kaf-het
“olvidar”
En contexto — Job 19:14
Han cesado mis cercanos , y mis conocidos me han olvidado.
Acerca de esta coordenada
Job 19:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 19:14, de modo que la palabra hebreo שְׁכֵחֽוּנִי׃ (shekhekhuni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.14.W4.S1) y cada carácter.