Job 19:16:2Job.19.16.W2CAT
קָּ֭רָאתִי
karati
“llamé”
- Transliteración
- ka-RA-ti
- Extendida
- kaa-RAA-tih
- AFI
- /qaˈraː.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- llamé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-RA-ti
- clause
le-av-DI ka-RA-ti ve-LO ya-a-NE
- sentence
le-av-DI ka-RA-ti ve-LO ya-a-NE be-MO-PI et-kha-NEN-LO
Exégesis
El versículo comienza con el objeto directo preposicional le'avdi {לְעַבְדִּי | lə-ʿav-dī} que sitúa a “mi siervo” como receptor de la acción, seguido del perfecto karati {קָּרָאתִי | qā-rā-’tî} que marca la acción puntual de llamar.
Raíz y etimología
raíz q-r-’qof-resh-aleph
“llamar, invocar”
En contexto — Job 19:16
A mi siervo llamé y no me responde; con mi propia boca le suplico .
Acerca de esta coordenada
Job 19:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 19:16, de modo que la palabra hebreo קָּ֭רָאתִי (karati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.16.W2.S1) y cada carácter.