Job 19:16:6Job.19.16.W6CAT
אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
etkhanenlo
“le ruego”
- Transliteración
- et-kha-NEN-LO
- Extendida
- ehth-khah-NEN-LOH
- AFI
- /ʔɛt.ħanˈnɛn.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- le ruego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-kha-NEN-LO
- clause
be-MO-PI et-kha-NEN-LO
- sentence
le-av-DI ka-RA-ti ve-LO ya-a-NE be-MO-PI et-kha-NEN-LO
Exégesis
El sintagma bemo-fi {בְּמוֹ־פִי | bə-mō-pî} enfatiza la proximidad y sinceridad al usar la boca del hablante como instrumento, y etchanen-lo {אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ | ʼet-ḥan-nen-lō} en Hitpael imperfecto intensifica la súplica reflexiva del sujeto.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-nḥet-nun-nun
“tener gracia, suplicar”
En contexto — Job 19:16
A mi siervo llamé y no me responde; con mi propia boca le suplico .
Acerca de esta coordenada
Job 19:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 19:16, de modo que la palabra hebreo אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃ (etkhanenlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.16.W6.S1) y cada carácter.