Job 19:7:2Job.19.7.W2CAT
אֶצְעַ֣ק
etsaak
“yo clamo”
- Transliteración
- e-tsa-AK
- Extendida
- eh-tsah-AK
- AFI
- /ʔɛt͡səˈʕaq/
Significado por idioma
- Spanish
- yo clamo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-tsa-AK
- clause
HEN e-tsa-AK kha-MAS ve-LO e-a-NE
- sentence
HEN e-tsa-AK kha-MAS ve-LO e-a-NE a-sha-VA ve-EN mish-PAT
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas paralelas unidas por vav copulativa: etsa‘aq {אֶצְעַ֣ק | ʾeṣ-ʿaq} 'clamo' chamas {חָ֭מָס | ḥā-mās} 'violencia' velo eaneh {וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה | wə-lōʾ ʾē-ʿāneh} 'y no soy respondido'; y ashava {אֲשַׁוַּ֗ע | ʾă-ša-waʿ} 'suplico' veein mishpat {וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט | wə-ʾēn miš-pāṭ} 'y no hay justicia'. Este paralelismo de imperfecto Qal y Niphal en primera persona singular, junto con las partículas de negación velo y veein, enfatiza la continuidad del clamor y la intensificación de la frustración ante la ausencia de respuesta y de juicio.
Raíz y etimología
raíz ṣ-ʿ-qṣ-ʿ-q con cada letra: tsadi, ayin, qof
“gritar fuerte”
En contexto — Job 19:7
He aquí, clamo "¡Violencia!" , pero no soy respondido; suplico y no hay justicia .
Acerca de esta coordenada
Job 19:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 19:7, de modo que la palabra hebreo אֶצְעַ֣ק (etsaak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.19.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.19.7.W2.S1) y cada carácter.