1 Y ahora se burlan de mí los jóvenes {tse'irim: los que son menores} que son más jóvenes que yo, cuyos padres {avotam: antepasados directos} yo he desdeñado hasta el punto de no colocarlos ni siquiera junto a los perros de mi rebaño.
2 También, ¿de qué me sirve la fuerza de sus manos {yad: símbolo de poder}, si en ellos ha perecido todo su vigor {kalach: vitalidad}?
3 En escasez y hambre, demacrados {galmud: demacrados} huían al páramo {tsiyyah: territorio árido} de noche, en desolación y devastación.
4 Los que cortan malva {malluach: planta silvestre comestible} sobre arbustos, y raíz de retama es su pan {lachmam: alimento esencial diario}.
5 Eran expulsados de entre la gente {gev: Núcleo Social} y se les gritaba como un ladrón {kaganav: Transgresor Oculto}.
6 Vivían en barrancos de arroyos, en agujeros de polvo {afar: tierra seca suelta} y entre peñascos {kefim: formaciones rocosas}.
7 Entre los arbustos {sikhim: matorrales densos} braman; bajo el abrojo {charul: planta silvestre espinosa} se agrupan.
8 Hijos de necio {naval: persona vil y moralmente insensata} y también hijos de sin nombre {beli-shem: carentes de reputación} fueron expulsados de la tierra.
9 Y ahora he llegado a ser su burla {neginatam: objeto de escarnio}, y me he convertido en un refrán {milah: refrán proverbial} para ellos.
10 Ellos me aborrecen {ti'avuni: rechazan intensamente}; se apartaron de mí y no retuvieron saliva {rok: escupitajo de desprecio} de mi rostro.
11 Porque Dios {YHWH, Soberano del Pacto} ha soltado mi cuerda {yitri: cuerda tensa} y me ha humillado, y han rechazado todo freno {resen: restricción} delante de mí.
12 A mi derecha se alzó una chusma {pirhach: grupo pendenciero} que empujó mis pies y despejó contra mí senderos {orhot: caminos abiertos} de perdición.
13 Demolieron mi senda {netivati: camino personal}; contribuyen a mi ruina {lehawati: resultado devastador}; y no hay quien me ayude contra ellos.
14 Como una irrupción {perets: abertura repentina} ancha, vinieron; debajo de la devastación {shoah: ruina total} se precipitaron.
15 Se ha volcado sobre mí el terror {ballahot: sobresalto repentino}; mi dignidad es perseguida como viento, y como una nube ha pasado {avrah: desaparición súbita} mi salvación.
16 Y ahora, sobre mí se derrama mi alma {nafshi: esencia vital}, los días de aflicción {oni: sufrimiento severo} me asen.
17 De noche, mis huesos son perforados {niqar: penetrados o carcomidos} en mí, y mis dolores {weʿorqay: dolores que me roen} no descansan.
18 Bajo la violencia de la fuerza, mi vestidura se deforma {yitchapesh: deformación violenta}; como el cuello de mi túnica, me ciñe {yaazreni: sujeción firme}.
19 Me hizo descender al barro {chomer: sustancia básica} y fui asimilado como polvo {afar: materia fina} y ceniza.
20 Clamo a ti {YHWH, Oyente de súplica}, y no me respondes; me pongo de pie, y no haces más que mirarme {hitbonen: examinar atentamente}.
21 Tú {Yahweh, Juez Soberano} te vuelves cruel conmigo; con la fuerza de tu mano {yad: símbolo de poder y acción}, me persigues.
22 Me alzaste {tissaeni: alzar en alto} sobre el viento, me hiciste cabalgar en él y me deshiciste, disolviendo mi sustancia {tushiyah: sustancia sólida}.
23 Porque sé que tú {YHWH, Juez Soberano} me harás volver {teshiveni: hacer volver} a la muerte, y a la casa designada para todo viviente.
24 ¿No extiende la mano ante la ruina {be‘i: calamidad profunda}? ¿Y no se eleva un clamor {shua: petición urgente}?
25 ¿No lloré por quien tuvo un día difícil {liqshe-yom: día de adversidad}? Mi alma {nafshi: ser interior} se afligió por el necesitado.
26 Porque esperé el bien, vino el mal {ra: calamidad}, y esperé la luz, vino la oscuridad profunda {ofel: tinieblas densas}.
27 Mis entrañas {meʿay: núcleo emocional} hirvieron, y no reposaron; los días de mi aflicción {oni: sufrimiento extremo} me han sobrevenido.
28 Caminé sombrío {koder: en profunda oscuridad} y no por el sol {belo: negación causal}; me levanté en la asamblea y clamé.
29 Fui hermano de los chacales {tannim: criaturas nocturnas que simbolizan desolación} y compañero de las hijas del avestruz {yaanah: símbolo de soledad en el desierto}.
30 Mi piel se ha ennegrecido {shakhar: oscurecer/desprenderse} y se me desprende, y mis huesos se han abrasado {charah: arder intensamente} por causa del calor.
31 Mi arpa {kinnor: instrumento musical de cuerdas} se ha convertido en lamento, y mi flauta {ugav: instrumento de viento antiguo} se ha convertido en el sonido del llanto.