Juan 1:24:2John.1.24.W2CAT
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
“habiendo sido enviados”
- Transliteración
- a-pe-stal-ME-noi
- Extendida
- ah-peh-stahl-MEH-noi
- AFI
- /a.pe.stalˈme.noi/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo sido enviados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pe-stal-ME-noi
- sentence
KAI a-pe-stal-ME-noi Ê-san ek tôn pha-ri-sai-ÔN
Exégesis
El participio perfecto pasivo apestalmenoi {ἀπεσταλμένοι | a-pe-stal-mé-noi} 'enviados', en nominativo masculino plural, combinado con el verbo copulativo imperfecto ēsan {ἦσαν | ē-san} 'eran', forma una construcción perifrástica que describe un estado resultante continuo: ellos se encontraban en la condición de haber sido enviados. Esta construcción resalta tanto la acción previa de envío como la situación presente.
Raíz y etimología
raíz apostelloalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-omega
“enviar con encargo”
En contexto — Juan 1:24
Y había algunos enviados de los fariseos .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:24:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 1:24, de modo que la palabra griego ἀπεσταλμένοι (apestalmenoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.24.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.24.W2.S1) y cada carácter.