Juan 1:24:4John.1.24.W4CAT
ἐκ
ek
“de”
- Transliteración
- ek
- Extendida
- ehk
- AFI
- /ek/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek
- sentence
KAI a-pe-stal-ME-noi Ê-san ek tôn pha-ri-sai-ÔN
Exégesis
La preposición ek {ἐκ | ek} con el grupo nominal en genitivo ek tōn Pharisaion {ἐκ τῶν Φαρισαίων | ek tón Pha-ri-saí-on} 'de los fariseos' indica origen o procedencia, señalando que el grupo de enviados tiene su fuente dentro del partido fariseo. En español, la reconstrucción formal mantiene la idea de existencia ('había') y el carácter de enviados, mientras que la dinámica introduce marcadores discursivos ('además', 'entre ellos') para integrar mejor la frase en un relato continuo, sin alterar la relación sintáctica básica de sujeto perifrástico y complemento de origen.
Raíz y etimología
raíz tiktotau-iota-kappa-tau-omega
“dar a luz, engendrar”
En contexto — Juan 1:24
Y había algunos enviados de los fariseos .
Acerca de esta coordenada
Juan 1:24:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 1:24, de modo que la palabra griego ἐκ (ek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.24.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.24.W4.S1) y cada carácter.