Juan 1:4:3John.1.4.W3CAT
ζωὴ
dzōê
“vida”
- Transliteración
- dzō-Ê
- Extendida
- dzoh-Ê
- AFI
- /dzɔːˈɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- vida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dzō-Ê
- sentence
en au-TOI dzō-Ê ÊN kai hê dzō-Ê ÊN to PHŌS tôn an-THRŌ-pōn
Exégesis
El orden zoe en {ζωὴ ἦν | zō-ḗ ên}, con el sujeto antes del verbo, subraya que la vida reside inherentemente en él, mientras que el imperfecto en {ἦν | ên} indica un estado continuo en el "principio" ya mencionado.
La segunda cláusula, introducida por kai {καί | kaí}, repite el sujeto con el artículo he zoe {ἡ ζωὴ | hē zō-ḗ} para énfasis, seguido de en to phos {ἦν τὸ φῶς | ên tò phôs}, donde phos funciona como predicado nominal que define la cualidad de esa vida.
Raíz y etimología
raíz zaozeta-alpha-omega
“vida, existir con vitalidad”
En contexto — Juan 1:4
En él se hallaba la vida , y esa vida era la luz de los seres humanos.
Acerca de esta coordenada
Juan 1:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 1:4, de modo que la palabra griego ζωὴ (dzōê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.1.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.1.4.W3.S1) y cada carácter.