Juan 10:22:8John.10.22.W8CAT
χειμὼν
khimon
“invierno”
- Transliteración
- khi-MON
- Extendida
- khee-MOHN
- AFI
- /kʰeiˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- invierno
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khi-MON
- sentence
e-GHE-ne-to TO-te ta en-KAI-ni-a en tois hi-e-ro-so-LY-mois khi-MON ÊN
Exégesis
La cláusula final kheimon en {χειμὼν ἦν | khei-mṓn ēn} 'era invierno' constituye una oración copulativa independiente, yuxtapuesta sin conjunción, que aporta información estacional y posiblemente climática de fondo; en español se refleja naturalmente mediante una segunda oración coordinada por pausa o signo de puntuación. La traducción formal conserva la yuxtaposición con un punto y coma y mantiene el orden básico, mientras que la dinámica explicita el trasfondo ambiental mediante la expresión "el clima era invernal".
Raíz y etimología
raíz kheimchi-epsilon-iota-mu
“invierno, tiempo tormentoso”
En contexto — Juan 10:22
Sucedió entonces que en Jerusalén se celebraba la Fiesta de la Dedicación ; era invierno .
Acerca de esta coordenada
Juan 10:22:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 10:22, de modo que la palabra griego χειμὼν (khimon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.10.22.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.10.22.W8.S1) y cada carácter.