24. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:24:1 ⧉ἐκύκλωσανekeeklosanrodearon John 10:24:2 ⧉οὖνoonentonces John 10:24:3 ⧉αὐτὸνaftona él John 10:24:4 ⧉οἱeelos John 10:24:5 ⧉Ἰουδαῖοιeeootheeejudíos John 10:24:6 ⧉καὶkey John 10:24:7 ⧉ἔλεγονeleghondecían John 10:24:8 ⧉αὐτῷaftoa él John 10:24:9 ⧉Ἕωςeoshasta John 10:24:10 ⧉πότεpotecuándo John 10:24:11 ⧉τὴνtinla John 10:24:12 ⧉ψυχὴνpseekheenalma John 10:24:13 ⧉ἡμῶνeemonnuestra John 10:24:14 ⧉αἴρειςeereesquitas John 10:24:15 ⧉εἰeesi John 10:24:16 ⧉σὺseetú John 10:24:17 ⧉εἶeeeres John 10:24:18 ⧉ὁoel John 10:24:19 ⧉χριστόςkhreestosCristo John 10:24:20 ⧉εἰπὲeepedi John 10:24:21 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros John 10:24:22 ⧉παρρησίᾳparreeseeacon claridad |
24. Traducción Formal Entonces los judíos lo rodearon y le decían: "¿Hasta cuándo tendrás en vilo nuestra alma? Si tú eres el Cristo {Christos, Ungido Divino}, decláranoslo abiertamente." |
24. Traducción Dinámica Así que los judíos se juntaron a su alrededor y le preguntaron: "¿Hasta cuándo seguirás dejándonos en la incertidumbre? Si de verdad eres el Cristo {Christos, Salvador Prometido}, dilo claramente." |