πατρός

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πατρός

   pa-TROS

   Padre
2. sentence🔊 εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι

   ei ou poi-O ta ER-ga tou pa-TROS mou mê pi-steu-E-te moi

   si no hago las obras del Padre mi no crean a mí

Exégesis

El versículo presenta una oración condicional que forma un argumento lógico completo, con la prótasis ei ou poiō ta erga tou patros mou {εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου | ei ou poiō tà ér-ga tou patrós mou} y la apódosis mē pisteuete moi {μὴ πιστεύετε μοι | mē pis-teú-e-te moi}. La partícula ei introduce una condición considerada como base real para el razonamiento, mientras que ou niega el verbo indicativo poiō, que describe la acción continua de realizar las obras.

El grupo nominal ta erga {τὰ ἔργα | tá ér-ga} en acusativo funciona como objeto directo del verbo, y el genitivo tou patros mou {τοῦ πατρός μου | toû patrós mou} indica que esas obras proceden del Padre como fuente y autoridad. En la apódosis, la combinación de mē con el imperativo presente pisteuete forma una prohibición general dirigida a los oyentes, con moi en dativo marcando a la persona en quien se deposita (o no) la fe. En español, la formulación "no creen en mí" y "no pongan su confianza en mí" hacen explícito que la fe es relación personal con Jesús, y la estructura condicional subraya que la legitimidad de esa confianza se fundamenta en que sus obras coincidan con las del Padre.