Juan 12:32:10John.12.32.W10CAT
ἐμαυτόν
emauton
“a mí mismo”
- Transliteración
- e-mau-TON
- Extendida
- eh-mow-TOHN
- AFI
- /e.mauˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a mí mismo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-mau-TON
- sentence
ka-GÔ e-AN hy-psō-THÔ ek tês gês PAN-tas hel-KY-sō pros e-mau-TON
Exégesis
La combinación pros emauton {πρὸς ἐμαυτόν | prós emautón} 'hacia mí mismo' usa la preposición con acusativo para indicar dirección hacia la persona de Jesús, reforzada por el pronombre reflexivo, de modo que la cláusula condicional completa expresa: si acontece su elevación, el resultado cierto será la atracción de todos hacia él. En español se mantiene la estructura con prótasis condicional seguida de la apódosis futura, respetando el énfasis inicial en el sujeto.
En contexto — Juan 12:32
Y yo , si soy elevado desde la tierra, atraeré hacia mí a todos .
Acerca de esta coordenada
Juan 12:32:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 12:32, de modo que la palabra griego ἐμαυτόν (emauton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.32.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.32.W10.S1) y cada carácter.