Juan 12:36:7John.12.36.W7CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
hôs to phôs E-khe-te pi-steu-E-te eis to phôs HI-na hy-i-OI phō-TOS GE-nê-s-the
Exégesis
La secuencia tò phōs echete {τὸ φῶς ἔχετε | tò phôs é-khe-te} combina artículo y sustantivo neutro en acusativo como objeto directo de echete, presente indicativo activo segunda persona plural, describiendo el estado actual de los oyentes como poseedores de la luz.
A continuación, el imperativo presente pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te} retoma a los mismos oyentes y convierte la situación descrita en mandato continuo, mientras que la preposición eis {εἰς | eis} con acusativo en eis tò phōs {εἰς τὸ φῶς | eis tò phôs} indica dirección: la fe debe dirigirse hacia la luz.
Raíz y etimología
compuesto de paspi-alpha-sigma
“todo, cada”
En contexto — Juan 12:36
Mientras tenéis la luz , creed en la luz, para que seáis hijos de luz.
Acerca de esta coordenada
Juan 12:36:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 12:36, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.36.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.36.W7.S1) y cada carácter.