Juan 12:41:9John.12.41.W9CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
TAU-ta EI-pen ê-sa-EE-as HO-ti EI-den tên DO-ksan au-TOU KAI e-LA-lê-sen pe-RI au-TOU
Exégesis
La coordinación kai elalesen {καὶ ἐλάλησεν | kaí e-lá-lē-sen} ‘y habló’ añade una segunda acción solemne, cuyo complemento peri autou {περὶ αὐτοῦ | pe-rí au-toû} ‘acerca de él’ retoma el mismo referente divino, creando un paralelismo visión → proclamación. En español se mantiene la relación causal expresada por hoti mediante “porque”, y se conserva la secuencia de acciones enlazadas por “y”, dando un flujo narrativo claro que une la experiencia visionaria de Isaías con su mensaje profético.
En contexto — Juan 12:41
Isaías dijo estas cosas porque vio la gloria de él , y habló acerca de él.
Acerca de esta coordenada
Juan 12:41:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 12:41, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.41.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.41.W9.S1) y cada carácter.