Juan 15:13:12John.15.13.W12CAT
ὑπὲρ
hyper
“por”
- Transliteración
- hy-PER
- Extendida
- hyoo-PEHR
- AFI
- /hyˈper/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PER
- sentence
MEI-zo-na TAU-tês a-GA-pên ou-de-EIS E-khei HI-na tis tên psy-KHÊN au-TOU THÊI hy-PER tôn PHI-lôn au-TOU
Exégesis
La preposición hyper {ὑπὲρ | hy-pér} con genitivo en hyper tōn philōn autou {ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ | hy-pér tôn phí-lōn au-toû} introduce la idea de beneficio o sustitución "en favor de" los amigos. El orden de palabras coloca el adjetivo comparativo al frente y la cláusula con hina después del verbo principal, de modo que el acto de dar la propia vida se presenta como la definición concreta del amor más grande. En español se conserva la comparación con "más grande" al inicio y se mantiene la cláusula final introducida por "que", que funciona de manera equivalente a la cláusula griega al describir en qué consiste ese amor.
En contexto — Juan 15:13
No hay un amor más grande que este: que alguien entregue su vida por sus amigos .
Acerca de esta coordenada
Juan 15:13:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 15:13, de modo que la palabra griego ὑπὲρ (hyper) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.15.13.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.15.13.W12.S1) y cada carácter.