Juan 17:17:7John.17.17.W7CAT
λόγος
logos
“palabra”
- Transliteración
- LO-gos
- Extendida
- LOH-gohs
- AFI
- /ˈlo.gos/
Significado por idioma
- Spanish
- palabra
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-gos
- sentence
ha-GI-a-son au-TOUS en têi a-lê-THEI-a ho LO-gos ho SOS a-LÊ-THEI-a es-TIN
Exégesis
El segundo miembro es una cláusula copulativa: ho logos ho sos alētheia estin {ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν | ho ló-gos ho sós a-lḗ-thei-a é-stin}, donde el sujeto marcado por el artículo repetido, ho logos ho sos 'la palabra la tuya', se identifica con el predicado nominativo alētheia 'verdad'. La repetición del artículo con logos y sos da énfasis a que la palabra específica que pertenece a Dios es, en sí misma, la verdad.
El sustantivo logos {λόγος | ló-gos} se usa en sentido teológico de revelación o discurso divino autorizado, mientras que alētheia {ἀλήθεια | a-lḗ-thei-a} designa no solo veracidad factual sino la realidad conforme al carácter y voluntad de Dios. En la traducción al español se conserva el imperativo inicial, seguido de la cláusula declarativa, manteniendo el paralelismo entre el medio de la santificación ("en la verdad") y la definición de esa verdad ("tu palabra es la verdad").
Raíz y etimología
raíz legolambda-epsilon-gamma-omega
“decir, hablar”
En contexto — Juan 17:17
Santifícalos dentro de la verdad; tu palabra es la verdad.
Acerca de esta coordenada
Juan 17:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 17:17, de modo que la palabra griego λόγος (logos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.17.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.17.17.W7.S1) y cada carácter.