Juan 20:3:12John.20.3.W12CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
ek-EX-ēl-then OUN ho PE-tros KAI ho AL-los ma-thê-TĒS KAI ĒR-khon-to EIS to mnē-MEI-on
Exégesis
El verbo cambia luego a imperfecto ērchonto {ἤρχοντο | ērchonto} 'iban', que describe la acción en curso de desplazarse hacia el lugar indicado por la frase preposicional eis to mnēmeion {εἰς τὸ μνημεῖον | eis to mnēmeion} 'hacia el sepulcro', donde eis con acusativo marca dirección y destino. Esta combinación de aoristo narrativo seguido de imperfecto crea énfasis en el momento de decisión inicial (salir) y en el movimiento continuo posterior (ir hacia el sepulcro). En español, la secuencia se refleja mediante "salió" y "iban/se dirigieron", manteniendo la progresión temporal y el foco en el avance hacia el sepulcro.
Raíz y etimología
raíz topostau-omicron-pi-omicron-sigma
“lugar, sitio”
En contexto — Juan 20:3
Entonces salió Pedro y el otro discípulo, y iban al sepulcro .
Acerca de esta coordenada
Juan 20:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 20:3, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.3.W12.S1) y cada carácter.